Deze brief is van The Free Press vertaald.
Ongeveer een maand geleden publiceerde ik, Gabriella Stanchina, een interview met deze jonge Palestijn. In het buitenland gestudeerd, jaren in Israël gewerkt. Hij is nu in zijn dorpje op de Westelijke Jordaanoever en hij probeert weg te gaan. Natuurlijk is het niet representatief voor het Palestijnse publiek, en hij zegt het duidelijk en accuraat. Het bewijs echter dat mensen, die zich afgewend hebben van propaganda en hersenspoeling, de-radicaliseerd kunnen worden.
Een brief aan mijn Israëlische buren
door Anoniem
4 september 2024
Aan mijn buren en vermeende vijanden,
Dit waren de donkerste dagen voor jou. Voor mij waren ze ook donker. Ik wil je alleen maar knuffelen. Maar ik kan het niet doen.
Ten eerste ben ik Palestijn die in een klein dorpje op de Westelijke Jordaanoever woont. De valleien zijn gesloten sinds 7 oktober, dus ik kan je fysiek niet bereiken, ook al zijn we maar een paar kilometers verderop.
Maar buiten de praktische barrières die tussen ons bestaan, zouden mensen zoals ik mensen zoals jij niet moeten omarmen. Waar ik vandaan kom, worden we verraders genoemd omdat we dit doen.
Ik ben er altijd trots op geweest om Palestijn te zijn. Op 7 oktober veranderde alles. Toen ik die beelden zag van vrouwen, kinderen en ouderen die gegijzeld zijn of gedood door Hamas, schaamde ik me diep dat zulke haat elke verblijfplaats onder mijn volk kon hebben. En ik zei het. Ik heb publiekelijk gesproken op sociale media, gezegd dat de slachtpartij ondubbelzinnig verkeerd was, en mijn liefde voor mijn vrienden in Israël uiten.
Nu probeer ik te ontsnappen aan de buurt die ik mijn hele leven thuis heb genoemd omdat de mensen om me heen niet begrijpen hoe ik zo overtuigd kan zijn. Omdat een verrader genoemd worden iets betekent waar ik woon. Betekent dat groepen zoals Hamas je zullen proberen te vermoorden.
Als ik een verrader ben omdat ik zeg dat onschuldige vrouwen, kinderen en ouderen doden en ontvoeren verkeerd is dan ja ik ben een verrader. Als ik een verrader ben omdat ik alleen huil in mijn slaapkamer over de moord op zes andere onschuldige zielen door terroristen die aan de kant staan van eindeloze dood en verderf, dan ja, noem me een verrader.
De reden waarom deze brief anoniem is en de reden dat ik onlangs over "Eerlijk" sprak zonder mijn echte naam, is omdat ik vrees voor mijn leven. Dit is de gok voor een Palestijn op de Westelijke Jordaanoever die publiekelijk enig medeleven betuigt met Israël
Deze brief is een klein gebaar, maar meer kan ik nu niet doen. Het is mijn manier om aan te dringen dat jij en ik iets fundamenteels delen: onze menselijkheid.
Zelfs Hersh Goldberg-Polin was overtuigd.
Net als miljoenen mensen over de hele wereld volg ik het verhaal van Hersh sinds 7 oktober, alsof hij iemand was die ik persoonlijk kende. In die vroege dagen herinner ik me een Facebook-post met een foto van Hersh's slaapkamer. Er stond een poster aan de muur, een foto van Jeruzalem, met een slogan in het Hebreeuws, Arabisch en Engels: "Jeruzalem is voor iedereen
Ik wist meteen wie Hersh was. Hij geloofde sterk in vrede, tolerantie en een betere toekomst voor deze onrustige regio. Ik werd dol op Hersh, zoals ik denk dat vele anderen dat deden, en ik dacht dat hij een lang verloren vriend of een broertje was om voor te zorgen en ik had moeten beschermen.
Toen ik dit weekend het nieuws hoorde dat Hersh en vijf anderen (Eden Yerushalmi, 24, Ori Danino, 25, Alex Lobanov, 32, Carmel Gat, 40 en Almog Sarusi, 27) door Hamas waren vermoord, deed het me pijn op een manier die ik niet voor mogelijk hield. Ik zat alleen in mijn slaapkamer, waar ik sinds 7 oktober het grootste deel van mijn dagen heb doorgebracht, en ik huilde.
Maar de mensen in mijn buurt huilden niet. Op sociale media waren sommigen zelfs blij dat de gijzelaars in doodskisten werden teruggebracht. "Het is maar goed dat de mannen van [Hama's] hem hebben neergeschoten", een bericht dat ik zag lezen. Nog een: "Het is het beste wat Hamas ooit heeft gedaan. " Anderen hebben hun dood in vraag gesteld en beweren dat Israël, niet Hamas, verantwoordelijk was. Reacties zoals: "Leugens en laster. Verzetsstrijders doden geen gevangene. Dit is de boodschap van onze profeet". En "Gefeliciteerd Bibi, je bent er nog 6 kwijt. Er zijn er niet veel meer over". Hoe moeilijk het ook voor mij is om toe te geven, de meeste reacties waren tevreden dat deze zes Israëliërs niet levend terugkwamen.
Voor mij zijn alle levens heilig. Ik huilde net zo diep om Hersh en de andere gijzelaars als om de onschuldige Palestijnen wier levens door deze oorlog verwoest werden. Dat sommige mensen zouden reageren op de dood van gijzelaars met viering of bevrediging is mij een raadsel. Het is iets wat ik niet kan verteren of accepteren. Maar ik weet ook wat er gebeurt: kinderen hier worden van jongs af aan geleerd om Israëliërs te haten, ze te zien als vijanden, als bezetters die nergens in dit land zouden moeten zijn. Ze leven hun hele leven met deze haat en weten niets anders. Ik ben gezegend om ervaringen te hebben in mijn leven met Joden en Israëliërs die me een radicaal ander begrip hebben gegeven.
Ik kan niet meer voor mijn volk spreken dan een enkele Israëliër voor jullie allemaal kan spreken, maar ik voel me toch verplicht om te zeggen: het spijt me. Accepteer alsjeblieft mijn oprechte excuses. Sorry dat we je teleurgesteld hebben. Het spijt me dat mijn mensen je teleurgesteld hebben. Misschien ben ik gewoon een stem, maar het is belangrijk voor mij om als Palestijn te zeggen dat ik met je huil en je bijstaan.
Zoals Hersh's vader het zei: "Dit is geen politieke kwestie; dit is een humanitair probleem. Dit is wat ik geloof. Ik ben een Palestijn. Maar bovenal ben ik een mens. Het maakt niet uit aan welke kant van de barricade je leeft. Er is kwaad en er is goed. En ik sta aan de kant van het goede, wat er ook gebeurt.
Met een zwaar hart en diep verdriet ben ik je broer.